16:56 Nov 16, 2006 

Hai Olaf :-). Du kannst ja schreiben "in Anspruch genommen haben", dann können Anruf und Notdienst selbst nicht verwechselt werden. Gruß!

13:43 Nov 16, 2006 

Vielleicht dann umstellen: Wenn Sie den Dienst für Notfälle, die nach Geschäftsschluss eintreten, angerufen haben.
Zugegebenermaßen etwas umständlich ...

13:42 Nov 16, 2006 

Wie wäre es mit "nachdienstlicher Notdienst"? Eigentlich auch nicht gerade schön, wegen der Wortwiederholung (2x "dienst"), aber immerhin eindeutiger. Was meint ihr?

13:39 Nov 16, 2006 

Und wie wäre es mit "Notdienst"? Ist noch ein bisschen kürzer.

Allerdings gibt es mit der Übersetzung des obigen Satzes Probleme:

"Bitte geben Sie uns Feedback über die von XXX erbrachten Leistungen, wenn Sie den Notdienst außerhalb der Geschäftszeiten/ nach Dienstschluss angerufen haben."

Das hört sich so an, als bezöge sich "außerhalb der Geschäftszeiten/ nach Dienstschluss" auf den Anruf und nicht auf den Notdienst. Mit anderen Worten: Es klingt so, als ginge es um einen Notdienst, den man innerhalb oder außerhalb der Geschäftszeiten anrufen kann. Wie kann ich das umformulieren, um diese Doppeldeutigkeit zu vermeiden?