KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

against this order

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	against this order
German translation:	s.u.
Entered by:	Astrid Schwarz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Nov 16, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: against this order

Terms and conditions
...
We reserve the right to cancel all or part of this order at any time and in this event our liability will not exceed the amount of material in process or the amount at that time released to us against this order, whichever is the lower .

Astrid Schwarz KudoZ activity Questions: 479 (none open) (12 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 4
Local time: 05:46

s.u.

Explanation:
..den uns gegen diesen Auftrag berechneten Betrag

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-11-16 14:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

der Lieferant kann höchstens die bis zu diesem Zeitpungt gegen den Auftrag berechneten (Teil-)Beträge abrechnen (oder den Materialwert der unfertigen Teile) wobei nicht exakt definiert ist, ob "material in process" auch angefallene Fertigfungskosten umfasst

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-11-16 14:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

'Zeitpunkt' klingt besser und sieht auch nicht so bescheuert aus!