ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

"Added Value" Companies

German translation: Mehrwert-Dienstleister, Unternehmen mit neuem Wertkonzept


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Added Value" Companies
German translation:Mehrwert-Dienstleister, Unternehmen mit neuem Wertkonzept
Entered by: Condi007
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Dec 11, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: "Added Value" Companies
Hallo,

es geht um eine Firmengruppe:

The Group's operations now encompass:
- Farming - activities in Cattle & Pig rearing.
- XXX, one of Europe's largest meat processing operations.
- YYY, one of the premier pigmeat processors.
- "Added Value" Companies including AAA, BBB, CCC, and DDD.

Kann mir jemand sagen, was "Added Value" Companies sind?

Vielen Dank!
Katrin Lueke
Germany
Local time: 05:46
Mehrwert-Dienstleister, Unternehmen mit neuem Wertkonzept
Explanation:
Den Begriff 'Mehrwert-Dienstleister' habe ich nicht nur im Internet sondern auch im News-Archiv recherchiert und bin auch auf 'Dienstleister mit neuer Wertschöpfung' gestossen, siehe hier:

... und staerkte damit seine Position als Mehrwert-Dienstleister.
Quelle: OTS Originaltextservice

...suchen Mehrwert-Dienstleister im Netzwerk ...
Quelle: IT Business News

...Plattform zum Mehrwert-Dienstleister umgebaut werden ...
Quelle: E-Market News, Werben & Verkaufen

...System des eingegliederten Mehrwert-Dienstleisters Computel...
Quelle: Der Kontaker

... nach Mehrwert strebendes Unternehmen ...
Quelle: Süddt. Zeitung





--------------------------------------------------
Note added at 92 Tage (2007-03-14 12:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke! Es freut mich dass meine Antwort nützlich ist!
Selected response from:

Condi007
Local time: 04:46
Grading comment
Vielen Dank!Entschuldigung, dass ich erst jetzt antworte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Mehrwert"firmen
erika rubinstein
3Mehrwert-Dienstleister, Unternehmen mit neuem Wertkonzept
Condi007
3Value Added Reseller (VAR)
jokerman
3Dienstleister / Zulieferer
Klaus Urban


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Mehrwert"firmen


Explanation:
Re: sms spam?- [ Translate this page ]Es gehört ja zum Geschäftsmodell von diesen "Mehrwert"firmen, dass sie bei vielen kleine Beträge abbuchen, in der Hoffnung, dass es jedem zuviel Aufwand ist ...
kindergarten.geizhals.at/t432383,3540560.html - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


erika rubinstein
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Value Added Reseller (VAR)


Explanation:
mir scheint, dass hier die "Value Added Reseller" gemeint sind:

http://de.wikipedia.org/wiki/Value-added_Reseller

könnte das sein?

im Deutschen scheint sich noch eigenständiger Begriff etabliert zu haben, ich lasse bei den Übersetzungen in der Regel auch den eglischen Begriffen stehen mit "VAR" in Klammern.

hth.

igor

jokerman
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dienstleister / Zulieferer


Explanation:
Darum geht es doch wohl - um Dienstleister / Zulieferer für die gesamte Branche

Klaus Urban
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mehrwert-Dienstleister, Unternehmen mit neuem Wertkonzept


Explanation:
Den Begriff 'Mehrwert-Dienstleister' habe ich nicht nur im Internet sondern auch im News-Archiv recherchiert und bin auch auf 'Dienstleister mit neuer Wertschöpfung' gestossen, siehe hier:

... und staerkte damit seine Position als Mehrwert-Dienstleister.
Quelle: OTS Originaltextservice

...suchen Mehrwert-Dienstleister im Netzwerk ...
Quelle: IT Business News

...Plattform zum Mehrwert-Dienstleister umgebaut werden ...
Quelle: E-Market News, Werben & Verkaufen

...System des eingegliederten Mehrwert-Dienstleisters Computel...
Quelle: Der Kontaker

... nach Mehrwert strebendes Unternehmen ...
Quelle: Süddt. Zeitung





--------------------------------------------------
Note added at 92 Tage (2007-03-14 12:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke! Es freut mich dass meine Antwort nützlich ist!

Condi007
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!Entschuldigung, dass ich erst jetzt antworte!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: