English: activity managerGerman translation: Activity Manager/in 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: activity manager | Absicherungsfrage. Leider taucht der Begriff ohne weiteren Zusammenhang in Schulungsunterlagen zum Operational Risk Management auf, wobei "Activity Manager" als Teil der Zielgruppe für die Schulung definiert werden.
Könnte man dies nun als "Ablaufmanager" oder "Organisatiosnmanager" übersetzen oder gibt es noch eine weitere, gebräuchlichere Möglichkeit. Mich irritiert auch, dass die vorher genannten Begriffe meist im Zusammenhang mit Software verwendet werden.
Vielen Dank. Ich hoffe übrigens, es sind alle gut ins neue Jahr gekommen... ;o)
|
| | | Activity Manager/in | Explanation:
In der unten genannten Stellenausschreibung geht es zwar um Marketing, aber vielleicht könnte man auch in Ihrem Fall einfach die englische Bezeichnung stehen lassen.
Oder aber Aktivitäts (oder Aktivitäten-) manager: In der zweiten Referenz ist von Aktivitätsmanagement die Rede. Aber ich finde, das klingt zu sehr nach einer Softwareanwendung. |
| Selected response from:
 Gabriele Beckmann
France
| Note from asker to answererGenau dieselbe Entscheidung habe ich dann auch getroffen!!
Danke! ;O)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
10 mins confidence: |
| Das Software-Programm 'Activity Manager'
Explanation:
Hallo Stefanie, wegen der Software kam ich auf die Idee mal zu 'googeln'.
Bei www.heise.de fand ich folgenden Text:
Über die Arbeitsbedingungen hatte die Berliner taz im November 2003 bereits berichtet. Demnach wird die Arbeitszeit und die Tätigkeit eines Mitarbeiters bei eBay durch den so genannten Activity Manager erfasst und kontrolliert. In dem Bericht heißt es, jede Handlung des Mitarbeiters werde protokolliert: "[...] seine Arbeitsschritte und die Zeit, die er dafür braucht, sein Gang auf die Toilette oder die Zigarettenpause. Zeit für zwischendurch, beispielsweise zum Checken der privaten E-Mails, ist natürlich nicht vorgesehen."
| Sabine Fischer
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: Danke, aber das ist genau das Problem. In meinem Fall ist eindeutig eine bestimmte Position gemeint, nicht eine Software... ;O)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
