Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: activity manager | Absicherungsfrage. Leider taucht der Begriff ohne weiteren Zusammenhang in Schulungsunterlagen zum Operational Risk Management auf, wobei "Activity Manager" als Teil der Zielgruppe für die Schulung definiert werden.
Könnte man dies nun als "Ablaufmanager" oder "Organisatiosnmanager" übersetzen oder gibt es noch eine weitere, gebräuchlichere Möglichkeit. Mich irritiert auch, dass die vorher genannten Begriffe meist im Zusammenhang mit Software verwendet werden.
Vielen Dank. Ich hoffe übrigens, es sind alle gut ins neue Jahr gekommen... ;o) |
| SommersonneKudoZ activityQuestions: 90 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 103
Sweden
| | Local time: 05:46
|
| | Activity Manager/in | Explanation:
In der unten genannten Stellenausschreibung geht es zwar um Marketing, aber vielleicht könnte man auch in Ihrem Fall einfach die englische Bezeichnung stehen lassen.
Oder aber Aktivitäts (oder Aktivitäten-) manager: In der zweiten Referenz ist von Aktivitätsmanagement die Rede. Aber ich finde, das klingt zu sehr nach einer Softwareanwendung. |
| Selected response from:
 Gabriele Beckmann
Local time: 05:46
| Grading comment Genau dieselbe Entscheidung habe ich dann auch getroffen!!
Danke! ;O)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
