This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

timely snapshot

German translation: aktuelle Übersicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timely snapshot
German translation:aktuelle Übersicht
Entered by: bp-translations

15:03 Mar 11, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: timely snapshot
This survey provided a timely snapshot of how well the nine major European players are doing in reaching this ambitious goal.


Wie könnte man 'timely snapshot' übersetzen? Mir will gerade nichts Richtiges einfallen.

Danke für die Hilfe!
bp-translations
Austria
Local time: 14:18
aktuelle Übersicht
Explanation:
so verstehe ich das
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 14:18
Grading comment
Aktuelle Übersicht klingt gut! Vielen Dank an Klaus und alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5aktuelle Übersicht
Klaus Urban
4aktuelle Momentaufnahme
nic456
3Zwischenbilanz
Craig Meulen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
aktuelle Übersicht


Explanation:
so verstehe ich das

Klaus Urban
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
Aktuelle Übersicht klingt gut! Vielen Dank an Klaus und alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
10 mins
  -> Danke, Olaf!
agree  Nicole Schnell: Gefällt mir!
16 mins
  -> Danke, Nicole!
agree  Steffen Walter: Ja! (oder "aktueller Überblick")
23 mins
  -> Danke, Steffen; ich finde "Überblick" auch sehr treffend
agree  Andrea Hauer
45 mins
  -> Danke, Andrea!
agree  Sonia Heidemann
7 hrs
  -> Danke, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zwischenbilanz


Explanation:

... mit dieser Umfrage haben wir eine Zwischenbilanz ziehen können ...


One of my German clients loves this word, and I often struggle for an English translation - so your question has helped me!!



Craig Meulen
United Kingdom
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktuelle Momentaufnahme


Explanation:
Hallo!

Mir gefällt in diesem Zusammenhang aktuelle Übersicht besser als Zwischenbilanz, aber falls Du noch mehr Inspiration brauchst, hier eine weitere Option.

Gruß


    Reference: http://www.fes.de/fulltext/asfo/00256005.htm
nic456
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search