KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

down-market/up-market

German translation: Baissemarkt / Haussemarkt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down-market/up-market
German translation:Baissemarkt / Haussemarkt
Entered by: Kristina Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Mar 19, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: down-market/up-market
Aus einem Anschreiben an die Fondsinhaber:

"While the Fund underperformed, the way in which it performed leaves us confident that we have the right approach to this market. Two of five categories within the Fund out-performed the S&P with tech exposure (New Industries) providing a robust 16.3% return. Even better was the return of the *down-market* utility exposure (High Yield), which returned 19.1% YTD. While below the benchmark, healthcare exposure (New Products) was in-line with the over-all sector.

So, what held performance back? Interestingly, in an *up-market* such as this, it was not the attention to the *down-market* with its associative “preservation of capital” focus, but the headline risk that permeated from the *up-market* Dominant Companies category."

Ich bin mir nicht sicher, ob hier einfach nur vom Hausse- bzw. Baissemarkt gesprochen wird, da ich den Ausdruck down market eigentlich nicht als Entsprechung dafür kenne. Im Deutschen habe ich einige Treffer für Down-Market gefunden, aber mit recht uneinheitlicher Verwendung, so dass ich "Denglisch" dahinter vermute.
Kristina Wolf
Australia
Local time: 04:46
Baissemarkt / Haussemarkt
Explanation:
alternativ
rückläufiger Aktienmarkt etc.

Das stimmt schon, siehe auch Schäfer
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:46
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Baissemarkt / Haussemarkt
Andrea Hauer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baissemarkt / Haussemarkt


Explanation:
alternativ
rückläufiger Aktienmarkt etc.

Das stimmt schon, siehe auch Schäfer

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search