17:13 Mar 28, 2007 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Schlottky Germany Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Firmenkarten/Kundenkarten |
| ||
4 | mit dem Firmenlogo versehen/ausgestattet. |
| ||
3 | Plastikkarten mit Firmenwerbung |
|
corporate branded Plastikkarten mit Firmenwerbung Explanation: Das ist wohl der allgemeinste Ausdruck für Karten, die statt "neutral" zu sein, Aufdrucke mit Firmenwerbung tragen. http://www.creativecard.at/shop/c93.html http://www.reprocards.de/plastikkarten.htm http://www.businessportal24.com/de/Kulinaris_Card_Mannheim_6... http://www.datacolor.de/pkpran.php -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-03-28 17:36:14 GMT) -------------------------------------------------- Oder einfach: "Werbekarten", "Firmenwerbekarten" http://www.werbekarten.net/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corporate branded Firmenkarten/Kundenkarten Explanation: Meine Vorschläge. Es geht ja nicht nur um die Werbung darauf, sondern auch bestimmte Vorteile, die man damit bei einem Unternehmen genießt. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|