KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

company value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Apr 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Firmenbeschreibung im Internet
English term or phrase: company value
xxx Europe, zzz Europe agency Company Value

xxx Europe is a dynamic company, who works as exclusive agent for zzz Europe BV.

xxx Europe takes care of the sales and services contacts with all European customers.

Kann mir da jemand weiterhelfen, ich kann mir keinen Reim auf Company Value in diesem Zusammenhang machen... Kenne es nur als Firmenwert und das macht für mich hier keinen Sinn. Danke für jeden Hinweis...
Katinka Simon
Local time: 00:45
Advertisement


Summary of answers provided
4Firmenwert
Alexander Schleber
3 -1Vergleichswert
INES Reisch


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Vergleichswert


Explanation:
ich habe aus engl >spanisch nachgeschaut: valor comparativo

hoffe es hilft Dir irgendwie weiter...

INES Reisch
Spain
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Klaus Urban: comparativo und company sind zwei völlig verschiedene Dinge.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firmenwert


Explanation:
That is the normal translation, though it's difficult to tell with what little context you have been able to provide.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCompany Value » company value


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search