KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

tender documentation

German translation: Ausschreibungsunterlagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tender documentation
German translation:Ausschreibungsunterlagen
Entered by: DDM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Jul 3, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: tender documentation
Test questions for reading are carefully selected from a wide range of authentic international materials including:
- Contracts, bids & proposals
- ***Tender documentation***
- Professional publicity documentation
- Professional journals, articles
Simon Kramer
Italy
Local time: 20:24
Ausschreibungsdokumentation
Explanation:
siehe auch

http://www.kelag.at/content/page_2856.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-03 16:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder

http://www.intamt.de/html/pr_bauindustrie_dt.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-03 16:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

AusschreibungsUNTERLAGEN ist sogar noch treffender...wie die Kollegen schon festgestellt haben...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-10 10:58:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Den Zeitpunkt bestimmst du, Simon!!! ;-)
LG, Daniel
Selected response from:

DDM
Mexico
Grading comment
Hier hast du noch ein paar Punkte ;-)
War grad ein wenig ausser gefecht, deshalb die Wartezeit...
sk
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10Ausschreibungsdokumentation
DDM


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Ausschreibungsdokumentation


Explanation:
siehe auch

http://www.kelag.at/content/page_2856.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-03 16:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder

http://www.intamt.de/html/pr_bauindustrie_dt.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-03 16:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

AusschreibungsUNTERLAGEN ist sogar noch treffender...wie die Kollegen schon festgestellt haben...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-10 10:58:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Den Zeitpunkt bestimmst du, Simon!!! ;-)
LG, Daniel

DDM
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
51 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Hier hast du noch ein paar Punkte ;-)
War grad ein wenig ausser gefecht, deshalb die Wartezeit...
sk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder Ausschreibungsunterlagen
0 min
  -> Vielen Dank, Steffen!!!

agree  unetz: mit Steffen
2 mins
  -> Vielen Dank, unetz!!!

agree  Erwin Hoehne: alternativ Ausschreibungsunterlagen
3 mins
  -> Vielen Dank, Erwin!!!

agree  Klaus Urban: mit Steffen
7 mins
  -> Vielen Dank, Klaus!!!

agree  lisa23: Ausschreibungsunterlagen
11 mins
  -> Vielen Dank, Lisa!!!

agree  Katrin Eichler
1 hr
  -> Vielen Dank, Katrin!!!

agree  Aniello Scognamiglio: ja, Ausschreibungsunterlagen!
1 hr
  -> Vielen Dank, Aniello!!!

agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> Vielen Dank, Erika!!!

agree  Sonia Heidemann
1 day8 hrs
  -> Vielen Dank, Sonia!!!

agree  Thomas Rupp: Das stimmt. Punkte vergeben und abschließen!
5 days
  -> Vielen Dank, Thomas!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by DDM:
Edited KOG entry<a href="/profile/671808">Simon Kramer's</a> old entry - "tender documentation" » "Ausschreibungsdokumentation"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search