ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

brut price

German translation: Bruttopreis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brut price
German translation:Bruttopreis
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Jul 6, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: brut price
Brut price list XXX products 2006/2007
Delivered from our European warehouse in the Netherlands
YYY frost protection cables YYY is a pre-assembled and ready to install frost protection cable. Using an energy savingthermostat it will protect water pipes up to -40°C with diameters up to 38 mm.
Kathi Stock
United States
Local time: 12:06
Bruttopreis
Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-07-06 13:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.isobar.be/html/producten-onderdelen.asp?taal=en&g...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Bruttopreis
Daniel Gebauer
2 +3Bruttopreisliste
Manuela Junghans
4 -2Preis vor Mehrwertsteuer
Thomas Rupp
3 -1Verkaufspreisliste
L. Petriconi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Bruttopreisliste


Explanation:
basically just a guess, maybe some non-nativ English speaker (from the warehouse in the Netherlands :-) was involved in writing this...

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
0 min
  -> Danke Olaf
agree  Annette-Diana Majchrowicz
33 mins
  -> Danke Annette
agree  DDM
3 hrs
  -> thanks Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Bruttopreis


Explanation:
X

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-07-06 13:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.isobar.be/html/producten-onderdelen.asp?taal=en&g...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
0 min
  -> Danke, Olaf!
agree  Ruth Wiedekind
4 mins
  -> Danke, Ruth!
agree  Raul Hreniuc
9 mins
  -> Danke, Raul
agree  Annette-Diana Majchrowicz: Zuallerst dachte ich ja an Champagner (bevor ich auf den Frostschutz stieß)..Wahrscheinlich ist es einfach nur höchste Zeit für´s Wochenende:) Hier stehts auch drin (letzte Seite) http://www.hkt-goeldner.de/04pdf/gm_06.pdf
30 mins
  -> Danke, Annette-Diana!
agree  DDM
3 hrs
  -> Danke, tocayo!
agree  Richard Benham: Where did they get that expression "brut price"?
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Verkaufspreisliste


Explanation:
Bruttopreisliste ist sachlich korrekt (Netto-Preis + MwSt. = Bruttopreis). Viele Endverbraucher können aber brutto von netto nicht unterscheiden (so wie unsere Bundeskanzlerin), daher wird auch gerne Verkaufspreisliste verwendet, wenn es an den Endverbraucher gerichtet ist. Daher ist vielleicht die Zielgruppe entscheidend für die Antwort.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-06 14:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

@Thomas, also die Netto-Verkaufspreisliste - ob das Der Endverbraucher versteht.

L. Petriconi
Germany
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas Rupp: Wenn brut price der Bruttopreis ist, also der volle Preis, den man bezahlen muss, warum heißt das dann nicht einfach price list. Vgl. auch die Eintragung unter www.google.com für "brut price":Brut price list Easy Heat products 2006/2007. Geh da mal rein!
6 mins
  -> Du hast recht, dann ist aber etwas in diesem Dokument falsch. Dort wird der Netto-Preis angegeben (excl. VAT), und die Liste mit brut price überschrieben.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Preis vor Mehrwertsteuer


Explanation:
Diesen Ausdruck finde ich am anschaulichsten. Er besagt, was es ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 14:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Der Vergleich mit Wein ist gar nicht so schlecht: Der Brut-Wein ist auch der ursprüngliche Wein ohne Beimengung (von z.B. Zucker). Der Preis ist der Nettopreis ohne Beimengung der Mehrwert-steuer!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-06 17:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Auch wenn viele nicht meiner Meinung sind: Ich sage brut price ist der ***Nettopreis***!!! brut mit "Brutto" zu übersetzten ist ein false friend. Das findest Du in keinem Lexikon.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-06 18:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Beispielsatz zur Veranschaulichung:
Art Brut ...which literally translates as "Raw Art" or "Rough Art"...
(zu finden bei www.Wikipedia.org unter "Art brut")

Also das ist mein zweiter Vergleich Art Brut ist die "rohe" Kunst genauso wie "brut price" der Rohpreis ist also der Preis ohne irgendwelche Aufschläge!

Thomas Rupp
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: Der Preis vor Mehrwertsteuer ist der Nettopreis//Egal was gemeint ist - Bruttopreis kann nicht Nettopreis sein und Nettopreis ist nun mal der Bruttopreis ohne MWSt
16 mins
  -> Das ist ja auch gemeint; schau Dir z.B. den link:"Brut price list Easy Heat products 2006/2007" unter google.com an! (Gib zuerst "brut price" in die Suchmaschine ein). Bruttopreis ist der volle Preis;
disagree  Daniel Gebauer: brutto kann "vor" allem Möglichen sein, auch vor anderen Steuern, Abgaben, Rabatten und Pi Pa Po, hier steht nichts von Mehrwertsteuer
1 hr
  -> Jetzt kommen wir in den Wald!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy