Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Brazil is poised to become the Saudi Kingdom of biodiesel | Hallo an alle,
ich denke, der Sinn ist hier ganz klar, aber mir fehlt eine pfiffige deutsche Entsprechung.
Hat jemand eine Idee? |
| Gitti33KudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:47
|
| | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:47
| Grading comment Vielen Dank für die vielen Vorschläge und eure Phantasie. Das "Öl-Dorado" fand ich zwar auch klasse, trotzdem habe ich diese Antwort gewählt, weil der Stil am besten in den übrigen Kontext passte. Ihr habt mir die Entscheidung allerdings nicht einfach gemacht :-) Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
