KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

affinity

German translation: Nachfrage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	affinity
German translation:	Nachfrage
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Aug 9, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Pressemitteilung/ Logistikunternehmen

English term or phrase: affinity

Ich finde diese Formulierung etwas merkwürdig. Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?

The report also found that there was no evidence to suggest **that the UK's strong affinity with the contract logistics sector would end soon**. Above average growth was strongly influenced by buoyant international logistics activity, but domestic demand growth was also a factor.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 00:47

nichts deutet darauf hin ...

Explanation:
... dass die Nachfrage nach Logistik(diensten) in GB demnächst nachlassen könnte.
Wörtliche Übersetzungen finde ich in diesem Zusammenhang nicht passend.

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:47

Grading comment

Vielen Dank an alle und besonders an Brigitte für die elegante Formulierung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

nichts deutet darauf hin ...

BrigitteHilgner

Starke Affinität zum oder große Vorliebe für den

Niels Stephan

hier: Volumen

Steffen Schmeisser

Answers

13 mins confidence:

hier: Volumen

Explanation:
dass das hohe Volumen im Sektor abnehmen könnte.....

mal ein Vorschlag, vielleicht hilfts dir

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

14 mins confidence:

Starke Affinität zum oder große Vorliebe für den

Explanation:
~Logistiksektor

Oder gibts Gründe, waurm nicht wörtlich?

Niels Stephan
Local time: 05:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +7

nichts deutet darauf hin ...

Explanation:
... dass die Nachfrage nach Logistik(diensten) in GB demnächst nachlassen könnte.
Wörtliche Übersetzungen finde ich in diesem Zusammenhang nicht passend.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 365

Grading comment

Vielen Dank an alle und besonders an Brigitte für die elegante Formulierung!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 13, 2007 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

affinity

German translation: Nachfrage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

affinity

German translation: Nachfrage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.