English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Pressemitteilung/ Logistikunternehmen | | English term or phrase: albeit from a smaller base | On the whole, it was another strong year for the contract logistics industry in Europe. Most countries experienced solid growth, with markets at the periphery of the region enjoying the most significant development, **albeit from a smaller base**.
Bin gerade etwas in Zeitnot... Wie könnte man das elegant übersetzen? Meine provisorische Übersetzung sieht so aus:
Die meisten Länder verzeichneten ein robustes Wachstum, wobei sich die Märkte an der Peripherie besonders dynamisch entwickelten, wenn auch von einer niedrigeren Basis/Ausgangslage ausgehend. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 00:47
|
| | Selected response from:
Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 05:47
| Grading comment Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
