Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: acquisition partnership | This success story has its roots in summer 2006 when the team in Germany began adding small online incentives such as 20 EUR gas vouchers or 20 EUR cash on card, which helped to attract more attention. At the same time they started to use all Internet sub-sites such as Affiliate-Marketing, Search Engine Marketing, ***Acquisition Partnerships*** and E-Newsletter as well as banner-advertising making constant improvements to each:
...
***Acquistions Partnerships***:
New acquisitions partners were acquired, which help the team to achieve ambitious growth rate.
"Übernahmepartner" scheint ein einigermaßen gängiger Begriff zu sein, würde man hier also von "Übernahmepartnerschaft" sprechen?
Vielen Dank im Voraus! |
| | | Akquisitions-Partnerschaft | Explanation:
Das ist wahrscheinlich eine Neuschöpfung, wenn man aber liest, was deutschsprachige Unternehmen als "Acquisition Partnership" anbieten, so ist nicht eine gemeinsame Akquisition gemeint, sondern eher vielleicht eine "partnerschaftliche Erbringung von Dienstleistungen auf dem Akqusitions-Sektor" o.ä. |
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:47
| Grading comment Vielen Dank, Rolf und Sabine!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Akquisitions-Partnerschaft
Explanation:
Das ist wahrscheinlich eine Neuschöpfung, wenn man aber liest, was deutschsprachige Unternehmen als "Acquisition Partnership" anbieten, so ist nicht eine gemeinsame Akquisition gemeint, sondern eher vielleicht eine "partnerschaftliche Erbringung von Dienstleistungen auf dem Akqusitions-Sektor" o.ä.
| Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 121
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Rolf und Sabine! |
| Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
