This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

Abkürzung "m."

German translation: Tel. / Handy / E-Mail

19:03 Sep 10, 2007
English to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Abkürzung "m."
Bei einer Pressemitteilung werden unter Pressekontakte Telefonnummern angegeben, mit den folgenden Abk�zungen: t. +44-(0)-XXX, m. m. +44-(0)-XXX. Kann mir jemand sagen, was hierbei das "m" bedeutet?
Ich habe momentan ein Brett vorm Kopf.
Vielen Dank im Voraus.
Ulrike Zeyse
Canada
Local time: 15:48
German translation:Tel. / Handy / E-Mail
Explanation:
m. wäre aus meiner ganz naiven Sicht zunächst Mobiltelefon.
Falls nicht, müsste aber schon etwas Besseres zur Auswahl stehen :-)
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 21:48
Grading comment
Super. Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Tel. / Handy / E-Mail
Schtroumpf
2 -2m.m. = mutatis mutandis - mit den notwendigen Änderungen
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
abk�rzung "m."
m.m. = mutatis mutandis - mit den notwendigen Änderungen


Explanation:
d.h. mit den entsprechenden Änderungen der Vorwahlnummer für das UK.
ODER: bei chat und SMS - mail me (schreib mir, bitte...=


    Reference: http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=m.m.&langua...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: ? ? ?
8 mins
disagree  Rolf Kern: Kann es wirklich nicht sein.
1 hr
disagree  AllegroTrans: totally off-beam, it is about telephone numbers
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
t. / m. / e.
Tel. / Handy / E-Mail


Explanation:
m. wäre aus meiner ganz naiven Sicht zunächst Mobiltelefon.
Falls nicht, müsste aber schon etwas Besseres zur Auswahl stehen :-)

Schtroumpf
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Super. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: aber "Mobil" statt "Handy"
14 mins
  -> Ja ! Danke :-)
agree  AllegroTrans: YES!!!
14 mins
  -> Merci !
agree  lorette: Mobil
33 mins
  -> Merci ma belle !
agree  Rolf Kern: Mobiltelefon statt Mobil oder Handy
57 mins
  -> Danke!
agree  Karin Seelhof: makes sense, yes!
11 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search