KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

breech scraper

German translation: Verschlussreiniger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breech scraper
German translation:	Verschlussreiniger
Entered by:	Carsten Mohr

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Sep 11, 2007

English to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: breech scraper

noch ein kontextfreier Begriff aus der Wortliste

Carsten Mohr KudoZ activity Questions: 453 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 278
Local time: 05:47

Verschlussreiniger

Explanation:
"breech scraper" bringt im Google Treffer im Zusammenhang mit Feuerwaffen, wobei "breech" laut WEBSTER "the rear part of the bore of a gun esp. the opening that permits insertion of a projectile" ist, laut Wörterbüchern der sog. Verschluss. Es bleibt jur noch die Frage, eôb damit ein "Verschlusskratzer" (keine Google-Treffer) oder ein "Verschlussreiniger" (2 Google-Treffer) gemeint ist.

Beispielsatz und Quelle: "Using a breech scraper every five to ten rounds is a good idea too."
http://tinyurl.com/27t9xf