KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

cross GBU solution

German translation: GBU-weite Lösung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:21 Sep 19, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Lösungsimplementierung
English term or phrase: cross GBU solution
Aus einem Newsletter, der die Mitarbeiter darüber informiert, welche Ziele im Anschluss an eine Übernahme hinsichtlich der Integration des neuen Unternehmens bereits erreicht wurden:

Information Technology
These pictures are of a team meeting in Vienna held w/c 10 September. The team of IS and business resources met to review the current ***cross GBU solution*** being utilised in Austria with the goal of adding whatever is required by the end of the year to allow this solution to be deployed consistent across the European business.

Steht GBU hier für Global oder General Business Unit? Was meint ihr? Und wie würdet ihr den eingesternten Ausdruck übersetzen?

Vielen Dank!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 14:49
German translation:GBU-weite Lösung
Explanation:
wennn nämlich die Abkürzung beibehalten werden kann - was ich für wahrscheinlich halte

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-19 07:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Aniello hat Recht, es gibt zwei Möglichkeiten:

wenn GBU nur eine Einheit ist, dann "GBU-weit"; gibt es aber mehrere GBU, dann "GBU-übergreifend"
Selected response from:

Marcus Geibel
Germany
Local time: 14:49
Grading comment
Vielen Dank, Marcus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1GBU-weite LösungMarcus Geibel


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cross gbu solution
GBU-weite Lösung


Explanation:
wennn nämlich die Abkürzung beibehalten werden kann - was ich für wahrscheinlich halte

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-19 07:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Aniello hat Recht, es gibt zwei Möglichkeiten:

wenn GBU nur eine Einheit ist, dann "GBU-weit"; gibt es aber mehrere GBU, dann "GBU-übergreifend"

Marcus Geibel
Germany
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, Marcus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: evtl. auch GBU-übergreifend. Vielleicht steht GBU für General Business Unit? Am besten den Kunden fragen.
17 mins
  -> Danke, Aniello, Du hast Recht - kommt drauf an, ob eine oder mehrere GBU
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search