GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:39 Oct 23, 2007 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | (starke) lokale [lokal vertretene] Marken |
| ||
3 +3 | lokale "Perlen" |
| ||
4 | "lokale Juwelen" |
|
(starke) lokale [lokal vertretene] Marken Explanation: "Lokale Marken" ist ziemlich gängig. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-10-23 10:48:03 GMT) -------------------------------------------------- Beispiel: http://www.absatzwirtschaft.de/Content/printpage.aspx?_p=100... "Definition „Brand Roll Back“ Der Brand Roll Back beschreibt das Phänomen rapider Marktanteilsverluste internationaler Marken (Global Brands) in Emerging Markets zugunsten von (wieder erstarkenden) lokalen und regionalen Marken. Nach einer Phase dauerhaften Wachstums der Global Brands und einer Verdrängung regionaler Angebote, gewinnen lokale Marken (Local Champions) aufgrund verschiedener unternehmens- und konsumbezogener Faktoren (technologisch-qualitatives Catching-Up; psychologische und sozio-strukturelle Motive) teils erhebliche Marktanteile auf Kosten der internationalen Marken (zurück)." |
| |
Grading comment
| ||