15:26 Oct 23, 2007 |
English to German translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Schlottky Germany Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Schlüsselmarke |
| ||
3 | Signalmarke / Markensignal |
| ||
3 | generischer Markenname |
| ||
3 | wichtigste Marke |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Signalmarke / Markensignal Explanation: ...sage ich erst mal so dahin. Gibt's etwas mehr Kontext? Würde hilfreich sein... Dankeschön. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
generischer Markenname Explanation: Der Wikipedia-Eintrag scheint zu deinem Kontext ganz gut zu passen, oder? Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Begriffsmonopole Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Begriffsmonopol |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wichtigste Marke Explanation: wäre eine Möglichkeit http://downloads.brainguide.com/publications/PDF/pub63479.pd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schlüsselmarke Explanation: Habe mit einem auf dem Markengebiet spezialisierten Unternehmensberater gesprochen und diesen Vorschlag erhalten. In zweiter Linie könnte vielleicht auch Signalmarke gelten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.