GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:04 Nov 6, 2007 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | Unternehmensethik |
| ||
4 +1 | Verhaltensmaßregeln |
| ||
3 | Pflichten und Forderungen |
| ||
3 | Wertvorstellungen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Verhaltensmaßregeln Explanation: "shoulds and oughts" beschreibt (z.T. selbst auferlegte) Verhaltensmaßregeln, die zur Gewissenssache geworden sind: man hat ein schlechten Gewissen, wenn man sie nicht befolgt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pflichten und Forderungen Explanation: Mein erster Versuch. In vielen Situationen sind die beide Wörter auf Englisch synonym. Aber in dieser Gegenüberstellung durfen wir 'should' in Richtung 'must' verstehen - daher 'Pflicht'. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-11-06 08:57:16 GMT) -------------------------------------------------- Gebote und Gewissen - die Gebote und das Gewissen der Geschäftswelt - Bevor ich meine erste Antwort schrieb, suchte ich krampfhaft nach einer Partner für 'Gebot' - also ich begehe öffentlichen Diebstahl jetzt und klaue "Gewissen" von Anja :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unternehmensethik Explanation: "shoulds and oughts" wird meist mit "internatisisierten ethischen Grundsätzen" gleichgesetzt (siehe Belege in Goolge). Also muss es sich hier wohl um eine ethische Ausrichtung der 'Firma handeln, was doch oft einfach als "Unternehmensethik" im weistesten Sinne ausgedrückt wird. http://www.leader-values.com/Content/detail.asp?ContentDetai... |
| |
Grading comment
| ||