KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

economic states

German translation: Wirtschaftsszenarien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Jan 17, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: economic states
Es handelt sich um einen Editorial-Artikel einer betriebsinternen Zeitschrift: Der Satz lautet: "***Economic states**** such as for example to meet human nutritional needs over the next 40 years, global agriculture and food producers, will have to supply as much as what has been produced during all human history."
Ist das ein Tippfehler und sollte economic statements heißen, oder ist "state" hier als Verb aufzufassen? Vielen Dank!
Kirch
Germany
Local time: 21:17
German translation:Wirtschaftsszenarien
Explanation:
könnte vielleicht passen, wobei hier *state* im Sinne von *Zustand* zu übersetzen ist.
Ein anderer Vorschlag: die wirtschaftlichen/ökonomischen Gegebenheiten
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 21:17
Grading comment
Vielen Dank, das scheint mir gut zu passen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Wirtschaftsszenarien
Kristin Sobania


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wirtschaftsszenarien


Explanation:
könnte vielleicht passen, wobei hier *state* im Sinne von *Zustand* zu übersetzen ist.
Ein anderer Vorschlag: die wirtschaftlichen/ökonomischen Gegebenheiten

Kristin Sobania
Germany
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69
Grading comment
Vielen Dank, das scheint mir gut zu passen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedEconomic states » economic states


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search