KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

interest sales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Jan 17, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: interest sales
Immer noch das Editorial der betriebsinternen Zeitschrift: "Logistic expenditure growth mainly represented by inventory – carrying cost (with the steady climb in ***interest sales***), the transport cost (with the fuel price) and the truck drivers’ shortage will put companies’ profitability under pressure."

Danke!!
Kirch
Germany
Local time: 14:54
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Beteiligungsverkäufe
Kristin Sobania


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beteiligungsverkäufe


Explanation:
"D.Logistics meldet Beteiligungsverkäufe
Die D.Logistics AG (News/Aktienkurs) hat sich heute von ihren beiden Beteiligungen an der GHX Europe GmbH und an der Schumacher GmbH getrennt."

http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2006-08/artikel-...




Kristin Sobania
Germany
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Ich denke mittlerweile, es ist ein Tippfehler und sollte interest scales heißen..Würde mehr Sinn ergeben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: glaube an keinen Tippfehler und stimme auch hier zu interest in a company = Beteiligung
13 mins
  -> Many thanks, Katja! Ich glaube auch nicht, dass hier ein Tippfehler vorliegt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search