ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

750-strong secretariat

German translation: Sekretariat mit 750 Mitarbeitern


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:750-strong secretariat
German translation:Sekretariat mit 750 Mitarbeitern
Entered by: Silke44
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Feb 11, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: 750-strong secretariat
One such example is the Confederation of Indian Industry's Indian American Council that was launched in April 2005. The IAC links between NRI/PIO volunteers to projects in India and facilitates skills and knowledge transfer. This is made possible by mining opportunities available in India and posting them on a website, while offline support comes from the CII's pan-India network and 750-strong secretariat.

Soll das bedeuten, dass in dem Sekretariat 750 Personen tätig sind?
Silke44
Local time: 05:47
Sekretariat mit 750 Mitarbeitern
Explanation:
Über ganz Indien verteilt (1 Milliarde Einwohner) sind das nicht so viele.
Selected response from:

Harry Bornemann
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Sekretariat mit 750 Mitarbeitern
Harry Bornemann
3750-köpfiges Sekretariat
Ute Wietfeld


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Sekretariat mit 750 Mitarbeitern


Explanation:
Über ganz Indien verteilt (1 Milliarde Einwohner) sind das nicht so viele.

Harry Bornemann
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
9 mins
agree  Michael Schickenberg: Aber die 750 sind nicht notwendigerweise über ganz Indien verteilt. Würde sagen, "pan-India" bezieht sich nur das Netzwerk.
17 mins
  -> So wörtlich hatte ich das "verteilt" auch nicht gemeint, ich hätte wohl besser "zuständig" gesagt.
agree  sibsab
18 mins
agree  Capesha
31 mins
agree  oholla
50 mins
agree  mary austria
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
750-köpfiges Sekretariat


Explanation:
nur als etwas kürzere Variante

Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Chris Weimar (M.A.)


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy