https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/2419699-opt-out-reference-volume.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

opt-out reference volume

German translation: Rücktritt von der vorgegebenen Abnahmemenge/Abnahmeverpflichtung?

16:17 Feb 17, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: opt-out reference volume
Es geht hier um einen Liefer- und Marketingvertrag zwischen einem Hersteller und dem Abnehmer, welcher die Produkte des Herstellers weiterverarbeitet und anschließend weiterveräußert.

Der obige Begriff findet sich in dem Abschnitt "Quantity" und es geht hierbei um die Abnahmemengen, zu denen sich der Käufer vertraglich verpflichtet. Danach folgt eine Tabelle mit der Überschrift "Initial Monthly Purchase Commitment Volume". Unter dieser Tabelle steht dann Folgendes:

+ any decline in the unbranded **opt-out reference volume**

Ob es hierfür wohl eine pfiffige Übersetzung gibt? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 06:04
German translation:Rücktritt von der vorgegebenen Abnahmemenge/Abnahmeverpflichtung?
Explanation:
can't say it shorter, but I thing they mean Rücktrittsklausel with opt-out.

oder von der vorgegebenen Abnahmeverpflichtung Abstand nehmen
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 00:04
Grading comment
Vielen Dank, Elisabeth!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rücktritt von der vorgegebenen Abnahmemenge/Abnahmeverpflichtung?
Elisabeth Moser


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rücktritt von der vorgegebenen Abnahmemenge/Abnahmeverpflichtung?


Explanation:
can't say it shorter, but I thing they mean Rücktrittsklausel with opt-out.

oder von der vorgegebenen Abnahmeverpflichtung Abstand nehmen

Elisabeth Moser
United States
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank, Elisabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations