KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

opt-in/opt-out client

German translation: Opt-In-Kunde / Opt-Out-Kunde (Kunde mit bestätigter Zustimmung/Ablehnung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opt-in/opt-out client
German translation:Opt-In-Kunde / Opt-Out-Kunde (Kunde mit bestätigter Zustimmung/Ablehnung)
Entered by: Iris Schlagheck-Weber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Feb 17, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: opt-in/opt-out client
Es geht noch einmal um den zwischen einem Hersteller und Käufer zu schließenden Liefer- und Marketingvertrag.

Der obige Begriff steht auch in dem Abschnitt "Quantity" und findet sich in einer Tabelle mit der Überschrift "Initial Annualized Purchase Commitment Volume".

Darunter steht die Tabelle, wobei in der linken Spalte von dem "Opt-in clients weight (mlbs)" die Rede ist. In der Spalte darunter findet sich das "Opt-out clients weight (mlbs)".

Im Verlauf des Vertrages werden die Begriffe opt-in client bzw. opt-out client nochmals verwendet, allerdings ohne nähere Erklärung bzw. mehr Kontext.

Ich finde im Moment keine passende Übersetzung für diese opt in/opt out-Geschichte. Habt Ihr eine Idee?
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 14:07
Opt-In-Kunde / Opt-Out-Kunde (Kunde mit bestätigter Zustimmung/Ablehnung)
Explanation:
Die Begriffe "Opt-IN" und "Opt-Out" werden heute besonders im Marketingbereich meist stehen gelassen. Auf Wikipedia gibt es eine gute Erklärung. Da wird klar, dass das mit einer "Zustimmung/Ablehung" einer angebotenen Option gleichzusetzen ist. Man kennt das ja: Da ist irgendwo ein Kästchen, das man anklicken muss, um etwas anzunehmen oder abzulehnen. Beispielsweise Zusendung von Newsletters, Informationen usw. Im vorliegenden Dall würde ich auf "Zustimmung des Kunden auf Festlegung bestimmter Kaufvolumina" (Gewichte) tippen. Erkann sich also entscheiden, ob er der Option "Kauf von vorher festgelegten Kaufvolumina" zustimmen will oder nicht.

http://www.symweb.de/glossar/opt-in-opt-out__605.htm
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Opt-In-Kunde / Opt-Out-Kunde (Kunde mit bestätigter Zustimmung/Ablehnung)
Ivo Lang


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Opt-In-Kunde / Opt-Out-Kunde (Kunde mit bestätigter Zustimmung/Ablehnung)


Explanation:
Die Begriffe "Opt-IN" und "Opt-Out" werden heute besonders im Marketingbereich meist stehen gelassen. Auf Wikipedia gibt es eine gute Erklärung. Da wird klar, dass das mit einer "Zustimmung/Ablehung" einer angebotenen Option gleichzusetzen ist. Man kennt das ja: Da ist irgendwo ein Kästchen, das man anklicken muss, um etwas anzunehmen oder abzulehnen. Beispielsweise Zusendung von Newsletters, Informationen usw. Im vorliegenden Dall würde ich auf "Zustimmung des Kunden auf Festlegung bestimmter Kaufvolumina" (Gewichte) tippen. Erkann sich also entscheiden, ob er der Option "Kauf von vorher festgelegten Kaufvolumina" zustimmen will oder nicht.

http://www.symweb.de/glossar/opt-in-opt-out__605.htm

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 276
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  buble: Richtig. Ein opt-in ist eine "deklarierte" Zustimmung in schriflicher oder mündlicher Form. Für die beste Übersetzung wäre ein Textausschnitt immer nützlich ;-)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search