KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

has been bolstered by support in strategic levers

German translation: wurde durch strategische Maßnahmen unterstützt/gestützt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has been bolstered by support in strategic levers
German translation:wurde durch strategische Maßnahmen unterstützt/gestützt
Entered by: Silke Streit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Feb 23, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: has been bolstered by support in strategic levers
Finally, the competitiveness of the company and its commitment to the functional and operational excellence has been bolstered by support in strategic levers as innovation in RF systems and their implementation
Silke Streit
Netherlands
Local time: 17:37
wurde durch strategische Maßnahmen unterstützt/gestützt
Explanation:
Schließlich wurden die Wettbewerbsfähigkeit/-stärke des Unternehmens und sein/e Engagement/Verpflichtung zur Erzielung von Spitzenleistungen auf technischer und betrieblicher Ebene gestützt durch ergänzende strategische Maßnahmen, wie beispielsweise innovative Lösungen bei RF-Systemen und deren Einführung/Umsetzung.

"Strategische Hebel" würde m. E. wohl etwas "daneben" klingen.

(Au weia - das Englisch ist ja so schlecht, dass ich diesen Auftrag von vornherein abgelehnt hätte.)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:37
Grading comment
Vielen, vielen Dank nochmal! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1wurde durch strategische Maßnahmen unterstützt/gestützt
Steffen Walter


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wurde durch strategische Maßnahmen unterstützt/gestützt


Explanation:
Schließlich wurden die Wettbewerbsfähigkeit/-stärke des Unternehmens und sein/e Engagement/Verpflichtung zur Erzielung von Spitzenleistungen auf technischer und betrieblicher Ebene gestützt durch ergänzende strategische Maßnahmen, wie beispielsweise innovative Lösungen bei RF-Systemen und deren Einführung/Umsetzung.

"Strategische Hebel" würde m. E. wohl etwas "daneben" klingen.

(Au weia - das Englisch ist ja so schlecht, dass ich diesen Auftrag von vornherein abgelehnt hätte.)

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 754
Grading comment
Vielen, vielen Dank nochmal! :-)
Notes to answerer
Asker: Super Antwort, vielen Dank! Ja, der Text ist wirklich grauenvoll!!! ;-) Ich hasse nichtmuttersprachliche Texter!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
  -> Please refrain from agreeing with answers outside your language pairs. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search