KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

without the right for holding economical activity

German translation: ohne Recht/Berechtigung zur Ausübung einer eigenständigen Geschäftstätigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without the right to conduct/carry out any economic activity
German translation:ohne Recht/Berechtigung zur Ausübung einer eigenständigen Geschäftstätigkeit
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Feb 23, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: without the right for holding economical activity
Regional Sales Representative Office in Belarus received the permission to work on the territory of the Republic of Belarus on December X, 200X without the right for holding economical activity. The aim of the opening of the Representative Office was the effective assistance to the development of the trade and economic ties between the Republic of Belarus and the Russian Federation.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 10:00
ohne Recht/Berechtigung zur Ausübung einer eigenständigen Geschäftstätigkeit
Explanation:
Ich verstehe das so, dass die beauftragte regionale Vertriebsrepräsentanz (oder wie immer Du "Regional Sales Representative Office" übersetzt) weisungsgebunden ist und keine eigenständige Geschäftstätigkeit ausüben darf.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:00
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ohne Recht/Berechtigung zur Ausübung einer eigenständigen Geschäftstätigkeit
Steffen Walter


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ohne Recht/Berechtigung zur Ausübung einer eigenständigen Geschäftstätigkeit


Explanation:
Ich verstehe das so, dass die beauftragte regionale Vertriebsrepräsentanz (oder wie immer Du "Regional Sales Representative Office" übersetzt) weisungsgebunden ist und keine eigenständige Geschäftstätigkeit ausüben darf.

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 754
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dolmetscherin
3 hrs

agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
  -> Are you really in a position to agree with answers outside your language combinations?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/53793">Silke Streit's</a> old entry - "without the right for holding economical activity" » "ohne Recht/Berechtigung zur Ausübung einer eigenständigen Geschäftstätigkeit"
Feb 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search