GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:39 Mar 14, 2008 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erwin Höhne Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kumulierte Umsätze |
| ||
4 +1 | abgewickelte, erledigte Aufträge |
| ||
4 | abgehandelte Verkäufe |
|
kumulierte Umsätze Explanation: roll up Function: transitive verb Date: 1859 : to increase or acquire by successive accumulations : ACCUMULATE <rolled up a large majority> intransitive verb 1 : to become larger by successive accumulations 2 : to arrive in a vehicle © 2005 Merriam-Webster, Incorporated |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abgehandelte Verkäufe Explanation: In the sense of completely finished / delivered / invoiced sales |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abgewickelte, erledigte Aufträge Explanation: ich nehme an, daß sich dies auf Aufträge, Bestellungen, Lieferungen handelt, die bereits ausgeliefert, abgewickelt oder erledigt sind. Vermutlich werden diese zur besseren Darstellung der Abwicklungs- geschwindigkeit einbezogen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.