KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

process sector

German translation: Sektoren der (Weiter-)Verarbeitung/Veredelung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Apr 6, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: process sector
"...the manufacture, sale and rental of portable machine tools for the full spectrum of energy, marine and *process sectors*."

die Herstellung, den Verkauf sowie die Vermietung tragbarer Bearbeitungswerkzeuge für die Energie- und Schiffsindustrie und für ...?

soll das die bearbeitende, verarbeitende Industrie sein oder is die industrielle Fertigung gemeint?
Tatjana Dujmic
Germany
Local time: 22:04
German translation:Sektoren der (Weiter-)Verarbeitung/Veredelung
Explanation:
...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 22:04
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Sektoren der (Weiter-)Verarbeitung/Veredelung
Regina Eichstaedter


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
process sectors
Sektoren der (Weiter-)Verarbeitung/Veredelung


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: der Plural bezieht sich ja hier auf die drei genannten Sektorenund nicht auf den "process Sector" alleine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxukaiser: Verarbeitung passt m:E., ich würde aber den Sektor nicht in den Plural setzen
16 hrs
  -> danke, Uwe! Ich fürchte aber, dass der Plural unumgänglich ist, falls es sich um verschiedene Industriezweige handelt...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search