KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

against

German translation: entsprechend/gemäß

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:against
German translation:entsprechend/gemäß
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Apr 7, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: against
Es geht um Ölpreise:

The customer may choose to place an order straight away or just note the quotation so that an order can be placed ***against*** the quotation at a later point of time.

... in Abhängigkeit / Übereinstimmung mit ... - würde das passen?

Herzlichen Dank!
Stendhal
Local time: 10:00
entsprechend/gemäß
Explanation:

...dem Angebot
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 10:00
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8entsprechend/gemäß
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
entsprechend/gemäß


Explanation:

...dem Angebot

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass
9 mins

agree  Hans G. Liepert
10 mins

agree  Mihaela Boteva
12 mins

agree  Nicole Snoek
18 mins

agree  Sandra SAYN
26 mins

agree  Kristina Kolic
48 mins

agree  EdithK
54 mins

agree  Steffen Walter
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Edited KOG entry<a href="/profile/91091">Stendhal's</a> old entry - "against" » "entsprechend/gemäß"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search