KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Prop. Price incl. ED

German translation: Preisvorschlag inkl. Verbrauchssteuer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prop. price incl. ED / proposed price including excise duty
German translation:Preisvorschlag inkl. Verbrauchssteuer
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Apr 7, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Prop. Price incl. ED
Es geht immer noch um die Ölpreissache:

Based on the suggested sales prices incl. (YPPI) and excl. (YPPE) duty, you may now enter a manual price incl. or excl. duty, whatever is applicable to your business.
Please enter a unit price for either:
YPPI - ***Prop. Price incl. ED*** -> YP09, Manual Pr Inc ED or
YPPE - Prop. Price excl. ED -> YP10, Manual Pr Exc ED


Eine Seite vorher hieß es:
Here the Conditions tab details are displayed. After scrolling down sufficiently, you can view the suggested sales prices. YPPI ***Price incl. ED*** and YPPE Price excl. ED

Herzlichen Dank!
Stendhal
Local time: 12:24
Preisvorschlag inkl. Verbrauchssteuer
Explanation:
ziemlich geraten:
"prop. price" = proposed price = Preisvorschlag
relativ sicher:
"ED" = excise duty = Verbrauchssteuer.
Zumindest für letzteres gibt es hinreichend Belege, z. B. hier:
http://www.capitalmarket.com/CMEdit/SFArtDis.asp?SFSNO=954&S...
Selected response from:

Ansgar Knirim
Germany
Local time: 12:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Preisvorschlag inkl. Verbrauchssteuer
Ansgar Knirim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prop. price incl. ed
Preisvorschlag inkl. Verbrauchssteuer


Explanation:
ziemlich geraten:
"prop. price" = proposed price = Preisvorschlag
relativ sicher:
"ED" = excise duty = Verbrauchssteuer.
Zumindest für letzteres gibt es hinreichend Belege, z. B. hier:
http://www.capitalmarket.com/CMEdit/SFArtDis.asp?SFSNO=954&S...

Ansgar Knirim
Germany
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/91091">Stendhal's</a> old entry - "Prop. Price incl. ED" » "Preisvorschlag inkl. Verbrauchssteuer"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search