KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

sales internal/counter/shop

German translation: Verkauf/Vertrieb im Innendienst/Laden/Geschäft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Apr 23, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: sales internal/counter/shop
Es geht um einen Fragebogen, den die Mitarbeiter eines Unternehmens zu ihrem 'Verhalten' ausfüllen sollen. Der Fragebogen selbst liegt mir nicht vor, daher kann ich auch die Reihenfolge der Fragen nicht einsehen und daraus Rückschlüsse ziehen.

Folgende Punkte sind gegeben:

XY distributor employee
Sales
Sales on the road
Marketing
Sales internal/counter/shop

Ich verstehe das so: Es gibt Umsätze/Verkäufe intern (also für die Herstellung von was auch immer), über die Ladentheke (also im Geschäft) und in der Werkstatt (bei Reparaturen beispielsweise). Oder sehe ich das völlig falsch?
Gela54
Germany
Local time: 02:11
German translation:Verkauf/Vertrieb im Innendienst/Laden/Geschäft
Explanation:
Bist Du Dir übrigens sicher, dass "sales" für Umsätze steht? M. E. ist damit der Tätigkeitsbereich gemeint. Im Vertrieb wird oft zwischen Innen- und Außendienst unterschieden, "intern" passt aber auch.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-23 13:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hatte übersehen, dass "shop" hier auch für "Werkstatt" stehen könnte (gemäß Kontext).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-23 13:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

In Verbindung mit "counter" kann "shop" auch einfach Laden/Geschäft heißen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:11
Grading comment
Und noch mal danke ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Verkauf/Vertrieb im Innendienst/Laden/Geschäft
Steffen Walter


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verkauf/Vertrieb im Innendienst/Laden/Geschäft


Explanation:
Bist Du Dir übrigens sicher, dass "sales" für Umsätze steht? M. E. ist damit der Tätigkeitsbereich gemeint. Im Vertrieb wird oft zwischen Innen- und Außendienst unterschieden, "intern" passt aber auch.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-23 13:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hatte übersehen, dass "shop" hier auch für "Werkstatt" stehen könnte (gemäß Kontext).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-23 13:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

In Verbindung mit "counter" kann "shop" auch einfach Laden/Geschäft heißen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 754
Grading comment
Und noch mal danke ;-)
Notes to answerer
Asker: Nein, ich bin mir absolut nicht sicher! Ich habe dem Kunden (einer Agentur!) auch schon erklärt, dass die Übersetzung möglicherweise überhaupt nicht zu gebrauchen ist, wenn der O-Text nur aus einzelnen Begriffen besteht und kein Zusammenhang ersichtlich ist, worum es überhaupt geht!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSales internal/counter/shop » sales internal/counter/shop


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search