competitive bid
German translation: konkurrenzfähiges Gebot (auch: Gegengebot)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Aug 22, 2002 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | konkurrenzfähiges Gebot |
| ||
| 5 | Gegengebot |
| ||
| 4 | info below |
| ||
| 4 | wettbewerbsfaehiges Angebot |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8konkurrenzfähiges Gebot Explanation: im Rahmen einer Ausschreibung o.ä. Habe gerade selbst einen Text mit solchem Bezug übersetzt. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-22 14:21:38 (GMT) -------------------------------------------------- \"competitive bidding\" wäre also in etwa \"ein konkurrenzfähiges Gebot abgeben\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-22 14:22:30 (GMT) -------------------------------------------------- Der Hintergrund kann natürlich auch die Übernahme eines Unternehmens sein, was meine Vorschläge aber nicht ändern würde. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-22 19:27:46 (GMT) -------------------------------------------------- Gebe zu bedenken, dass Cilians bzw. Vronis Vorschläge auch möglich sein könnten. Es hängt wie immer vom weiteren Kontext ab, den Du leider nicht angibst (-: |
| |
Grading comment
| ||
