ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

perceived price

German translation: wahrgenommener Preis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perceived price
German translation:wahrgenommener Preis
Entered by: ahab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 May 7, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: perceived price
analysis of customer satisfaction
ahab
Germany
Local time: 07:14
wahrgenommener Preis
Explanation:
mangels weiterer Info
Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 08:14
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6wahrgenommener Preis
LegalTrans D
3 +4"gefühlter" Preisxxxukaiser
3 +1wahrgenommener Preis
David Hollywood
3empfundener Preis
Jule Eitel


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
wahrgenommener Preis


Explanation:
mangels weiterer Info

LegalTrans D
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: mein' ich auch :)
3 mins

agree  BrigitteHilgner: Könnte hinkommen - aber Kontext würde helfen.
15 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
24 mins

agree  Sonia Heidemann
32 mins

agree  Robert Feuerlein
1 hr

agree  Gabriele Beckmann
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wahrgenommener Preis


Explanation:
denke ich ...

Existenz eines externen RP wahrgenommener Preis. (Geschlecht). Urbany/Bearden/ ... Preis anderer Geschäfte. wahrgenommener Preis,. wahrgenommene Ersparnis, ...
www.diplom.de/db/diplomarbeiten10130.pdf - Similar pages

David Hollywood
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empfundener Preis


Explanation:
Empfundener Preis: Der empfundene Preis entspricht der subjektiven Wahrnehmung des effektiven Preises und kann beispielsweise über die Frage nach der Günstigkeit eines Angebotes erhoben werden.
http://www.vocatus.de/pdf/Press-PA-Preisstrukturen_im_Urteil...

Jule Eitel
Germany
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
"gefühlter" Preis


Explanation:
wäre noch was, analog zu Temperaturen

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-07 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

denn, um das noch loszuwerden, es gibt, glaube ich, auch noch die "gefühlte" Inflation

xxxukaiser
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
1 hr
  -> danke

agree  Harald Moelzer (medical-translator): ein gefühltes "Agree" dafür... ;-))
2 hrs
  -> und ein gefühlvolles Dankeschön zurück ;-)

agree  Wolfgang Ehle
4 hrs
  -> danke

agree  Andrea Kopf
8 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: