KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

boys franchise

German translation: Boys-Franchise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	boys franchise
German translation:	Boys-Franchise
Entered by:	Ulrike Eschner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Jun 10, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: boys franchise

The Golden Globe winning film X has quickly become a leading boys franchise for (Unternehmen), generating over $X billion in global retail sales during fiscal year 2007.

Also es geht hier um einen Disneyfilm, falls das was hilft :)

Ulrike Eschner KudoZ activity Questions: 73 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 9 Germany
Local time: 05:47

Boys-Franchise

Explanation:
siehe Note

vielleicht Franchise-Unternehmen, die sich mit Artikeln für (Kinder-) Jugendliche beschäftigt

doch das ist lang, lieber stehen lassen und einfach "denglishen" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-10 15:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

grrrrr natürlich
- das ..... sich beschäftigt
oder
- die ... sich beschäftigen

aber egal, würde es nicht übersetzen.

Selected response from:

Joan Hass
Local time: 05:47

Grading comment

vielen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Jungenspielzeug-Franchising

Sharon Bahagi

2 +2

Boys-Franchise

Joan Hass

Discussion entries: 6

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Boys-Franchise

Joan Hass
Local time: 05:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 17

Grading comment

vielen Dank :)

32 mins confidence:

Jungenspielzeug-Franchising

Explanation:
Hier ist eine Stelle wo explizit auf Jungen verweisen wird, wenn es nicht "allgemeines" Spielzeug ist.

Reference: http://www.mytoys.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/de/...

Sharon Bahagi
Germany
Local time: 05:47
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boys franchise

German translation: Boys-Franchise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

boys franchise

German translation: Boys-Franchise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.