KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

corporate trade

German translation: Handelsabteilung des Konzerns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corporate trade
German translation:	Handelsabteilung des Konzerns
Entered by:	Simon Kramer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Jul 16, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: corporate trade

Sharing Drawings od Technical Information with Third Parties

- Consult ***corporate trade*** before sharing technology with a foreign entity.

Ist hiermit Firmen-/Unternehmenshandel gemeint?

Danke

Simon Kramer KudoZ activity Questions: 569 (none open) (14 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 06:45

Handelsabteilung des Konzerns

Explanation:
Mir scheint, man bezieht sich hier auf eine unternehmensinterne Abteilung. Da uns Simon jedoch sehr kurz hält, was Kontext und Umfeld betrifft, ist das nur (und hoffentlich gut) geraten.

Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 07:45

Grading comment

Danke Volkmar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Geschäftshandel

Teja Prosenc

2 +2

Handelsabteilung des Konzerns

LegalTrans D

Unternehmenshandel

Ellen Kraus

Bundesausfuhramt

xxxukaiser

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

Geschäftshandel

Explanation:
ist nichts zu erklären :-)

Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian

24 mins confidence:

Bundesausfuhramt

Explanation:
wäre bei uns zuständig, sonst eben Handelsministerien oder Industrieministerien

meine ich so zu lesen

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-16 13:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

wenn es auf Unternehmensebene sein soll, müsste da eigentlich die REchtsabteilung eingeschlatet werden

xxxukaiser
Local time: 06:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 216

36 mins confidence:

Unternehmenshandel

Explanation:
ít might be a possible translation, but am not sure

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-07-16 13:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Google hingegen ist voll davon

Ellen Kraus
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 70

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Handelsabteilung des Konzerns

LegalTrans D
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 127

Grading comment

Danke Volkmar

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Law/Patents => Bus/Financial
Field (specific)	Law (general) => Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corporate trade

German translation: Handelsabteilung des Konzerns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corporate trade

German translation: Handelsabteilung des Konzerns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.