ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

Satzverständnis

German translation: indem er den [Gesprächspartner] als potenziellen Kunden ausschließt...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Aug 7, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Satzverständnis
. Qualifies prospects with standard probes

• Uses a series of questions to determine the prospect’s fit with the product

• Expects to sell to the majority of prospects since they are known to need the seller’s product

• Reacts quickly and objectively to the answers to standard probes ***by disqualifying the prospect*** or proceeding through the selling process Reagiert schnell und objektiv auf die Antworten auf Standardfragen, indem er den möglichen Kunden oder die Vorgehensweise durch den Verkaufsvorgang umgeht
Christin Kleinhenz
Germany
Local time: 16:03
German translation:indem er den [Gesprächspartner] als potenziellen Kunden ausschließt...
Explanation:
oder das Verkaufsgespräch fortsetzt...
Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 17:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4indem er den [Gesprächspartner] als potenziellen Kunden ausschließt...
LegalTrans D
3 +1Reagiert rasch und objektiv ...BrigitteHilgner
2s.u.
Barbara Kunkel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
satzverständnis
indem er den [Gesprächspartner] als potenziellen Kunden ausschließt...


Explanation:
oder das Verkaufsgespräch fortsetzt...

LegalTrans D
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Ehle
15 mins

agree  Liselotte K. de Hennig
26 mins

agree  Astrid Elke Johnson
7 hrs

agree  Anja Tal C.
3 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
satzverständnis
s.u.


Explanation:
Ich würde sagen er schließt die befragte Person als möglichen Kunden aus oder indem er auf den Verkaufsvorgang übergeht. Im letzten Fall kommt die befragte Person wohl auf jeden Fall als Kunde in Frage und man geht zu dem nächsten Schritt der Befragung über. Passt das in den Kontext?

Barbara Kunkel
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ja, danke, passt in den Kontext. Konnte mir nur erst nicht vorstellen, dass er den Befragten wirklich ausschließt...

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Reagiert rasch und objektiv ...


Explanation:
... auf die Antworten zu Standardfragen, indem er entweder die Person/den Befragten als möglichen Kunden ausschließt oder den Verkaufsprozess ausführt.
Entweder wird der Kandidat als "untauglich" ausgeschieden, oder ihm wird mit Macht etwas verkauft.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: entweder der Kunde wird abgehakt oder das Verkaufsgespräch wird weitergeführt - Ja, so ein Feierabend wäre nicht schlecht... danke, ebenfalls!
45 mins
  -> Danke schön, Regina. Schönen Feierabend!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: