Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: derive economic value from | Vertraulichkeitserklärung im Rahmen einer Absichtserklärung:
The term „Proprietary Information“ also includes a party’s „Trade Secrets“ which means information *which (i) derives economic value, actual or potential, from not being generally known to, or readily ascertainable by proper means, by other persons * who can obtain economic value from its disclosure or use, and (ii) is the subject of efforts that are reasonable under the circumstances to maintain its secrecy.
Mir fehlt der rote Faden im markierten Teil des Satzes. Ich habe das Gefühl, dass etwas fehlt. Wer weiß Rat? Vielen Dank vorab. |
| BHLKudoZ activityQuestions: 432 (none open) ( 13 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 65
| Local time: 06:44
|
| | kurzer Versuch | Explanation:
...deren tatsächlicher oder potenzieller wirtschaftlicher Wert darin besteht, dass sie anderen Personen, die aus ihrer Offenlegung oder Benutzung wirtschaftlichen Nutzen ziehen könnten, nicht generell bekannt oder mit ordnungsgemäßen Mitteln nicht ohne Weiteres ermittelbar ist...
als Anregung
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-11 13:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: es fehlt nix |
| Selected response from:
  LegalTrans D
Local time: 07:44
| Grading comment Vielen Dank für die schnelle Hilfe, auch an Brigitte Hilgner. Brigitte Viefers
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 kurzer Versuch
Explanation:
...deren tatsächlicher oder potenzieller wirtschaftlicher Wert darin besteht, dass sie anderen Personen, die aus ihrer Offenlegung oder Benutzung wirtschaftlichen Nutzen ziehen könnten, nicht generell bekannt oder mit ordnungsgemäßen Mitteln nicht ohne Weiteres ermittelbar ist...
als Anregung
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-11 13:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: es fehlt nix
| LegalTrans D
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 127
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die schnelle Hilfe, auch an Brigitte Hilgner. Brigitte Viefers |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
