Presumably a back-translation... 14:23 Aug 27, 2008
Hello, Olaf: is the standard of the English so abysmal throughout the document you are translating? I only ask, because it has to be a back-translation you are doing, since a Swiss bank would have drafted the original text in German. The standard of the excerpt you have quoted leaves me in little doubt the translation was done internally - many Swiss think they can speak English like natives, but we who know we speak English ask "like a native of WHERE?" | 
peer agreement (net): +2
