Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:authentication only permitted
Cardholder is not enrolled in 3D Secure (Authentication Only permitted)
Ich verstehe den Sinn von "authentication only permitted" hier leider nicht und würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte. Vielen Dank im Voraus!
Explanation: in dem Kartenkontext, oder Geheimwort, Paßwort, Authentifizierung --- hängt davon ab, ob das eine kurze Automatenmeldung ist oder eine ausfürhliche Bedienungsanleitung für den Umgang mit der Karte
Mehr Kontext gibt es leider nicht. Mir liegt nur eine Excel-Datei mit verschiedenen Fehlermeldungen vor. Die Meldungen davor und danach haben keinerlei Bezug hierzu.
Die Formulierung erscheint ungewohnt und in der Tat kryptisch. Ich bin geneigt zu lesen, daß der bloße Besitz der Karte das enrollment nicht gewährleistet, sondern daß darüber hinaus er sich noch zusätzlich ausweisen muß (Paßwort o.ä.).
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
nur mit Geheimzahl
Explanation: in dem Kartenkontext, oder Geheimwort, Paßwort, Authentifizierung --- hängt davon ab, ob das eine kurze Automatenmeldung ist oder eine ausfürhliche Bedienungsanleitung für den Umgang mit der Karte
Konrad Schultz Local time: 05:47 Native speaker of: German PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke, Konrad.
7 hrs confidence:
Nur Authentifizierung erlaubt
Explanation: Wieder einmal eine Frage, die wahrscheinlich nur in Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber beantwortet werden kann. Ich interpretiere den Zusammenhang jedoch so, dass der erforderliche Sicherheitsstandard (3D Secure) nicht gegeben ist ("cardholder not enrolled"), und damit (zunaechst) keine Transaktion erlaubt ist; moeglicherweise bis das sich der Kartenhalter auch tatsaechlich als Karteninhaber ausgewiesen hat (s. auch Link).
Zu diesem Zeitpunkt ist daher wie bereits gesagt keine Transaktion, sondern "Nur Authentifizierung erlaubt" ("Authentication Only permitted").
Authentifizierung nur mittels Protokollierung und Passworteingabe
Explanation: "The basic concept of the protocol is to tie the financial authorization process with an online authentication. This authentication is based on a three domain model (that is the 3-D in the name). The three domains are: Acquirer Domain (the commerce), the Issuer Domain (the bank issuer of the credit card) and finally the Interoperability Domain (Worldwide credit card and support)."
The protocol uses XML messages sent over SSL connections with client authentication (this ensures the authenticity of both peers, the server and the client, using digital certificates).
A transaction using Verified by Visa/SecureCode will initiate a redirect to the website of the card issuing bank to authorize the transaction. Each issuer could use any kind of authentication method (the protocol does not cover this) but typically, a password-based method is used, so to effectively buy on the Internet means using a secret password tied to the card. The Verified by Visa protocol recommends the bank's verification page to load in an inline frame session. In this way, the bank's systems can be held responsible for most security breaches.
The translation workplace 
