ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

breakfast briefing

German translation: Frühstücksgespräch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakfast briefing
German translation:Frühstücksgespräch
Entered by: Sandra Pontow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:03 Sep 23, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: breakfast briefing
XXX held a successful Breakfast Briefing event for clients and prospects in central London.
Sandra Pontow
Local time: 05:47
Frühstücksgespräch
Explanation:
So kenne ich das, auch für Journalisten und uns Dolmetscher.
Selected response from:

silvia glatzhofer
Local time: 05:47
Grading comment
Vielen Dank, ich habe mich für diese Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Frühstücksgesprächsilvia glatzhofer
4 +7Informationsfrühstück/Informations-Frühstückxxxukaiser
4MorgenbriefingNoe Tessmann
4Frühstücksrunde
hellmut1956
3Breakfast Briefinginkweaver


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Frühstücksgespräch


Explanation:
So kenne ich das, auch für Journalisten und uns Dolmetscher.

silvia glatzhofer
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Vielen Dank, ich habe mich für diese Lösung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl: Dem kann ich so kurz nach dem Frühstück nur zustimmen.
0 min
  -> danke - ich hol mir gleich meinen 2. kaffee

agree  inkweaver: Gefällt mir eigentlich auch besser als die ewigen Anglizismen.
9 mins
  -> danke, obwohl ... dagegen sind wir machtlos

agree  EdithK
16 mins
  -> danke

agree  LegalTrans D
36 mins
  -> danke

agree  babli: agree
1 hr

neutral  anisco: "Gespräche" erscheint mir nicht angebracht, das dürften eher Informations- bzw. Verkaufsveranstaltungen sein, aber leider wird uns kein Kontext genannt.
1 hr

agree  Amphyon: oder auch Frühstücksbesprechung...
1 hr

agree  Steffen Walter: Ja, wobei m. E. Uwes Vorschlag noch treffender ist.
2 hrs

agree  Edith Rommelfangen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Breakfast Briefing


Explanation:
Auch im Deutschen geläufig...

Alternativen: Frühstücks-Briefing oder Frühstückskonferenz.
"Breakfast Briefing" erzielt jedoch die meisten Google-Treffer bei Seiten aus Deutschland.

Example sentence(s):
  • Auch weiterhin wird Webfair regelmässig die kostenlosen Business Breakfast Briefings anbieten. Das 4. Business-Breakfast-Briefing findet am 3.12. in

    www.contentmanager.de/magazin/news_h1464_4_business-breakfast-briefing_von_webfair.html -
inkweaver
Germany
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anisco: In der Tat häufig anzutreffen, aber fast schon ein Zungenbrecher.
1 hr

neutral  Sabine Schlottky: mit Aniello; Google ist übrigens nicht das Maß aller Dinge... ;-)
1 hr
  -> Habe ich auch nicht behauptet, wird hier aber immer wieder gerne angeführt.

neutral  Steffen Walter: Anglizismus unnötig - siehe Alternativvorschläge.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Informationsfrühstück/Informations-Frühstück


Explanation:
hierzu wird auch gerne geladen

xxxukaiser
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: Denke auch, dass es in diese Richtung geht (Kontext würde Zweifel beseitigen). Bitte die Variante ohne Bindestrich.
34 mins
  -> Danke (und auch lieber ohne Bindestrich)

agree  Sabine Schlottky
1 hr
  -> Danke!

agree  Steffen Walter: Genau - ohne Bindestrich :-)
1 hr
  -> Danke!

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Mit Sabine+Aniello. Diese Briefings sind i. d. R. recht kurze, mit Informationen vollgepackte Frontalveranstaltungen, bei denen die Teilnehmer in kürzester Zeit die für den weiteren Fortgang erforderlichen Informationen erhalten.
1 hr
  -> Danke!

agree  Zea_Mays: Ist ja auch ein briefing-*event*,also eine Veranstaltung
5 hrs
  -> Danke!

agree  Inge Meinzer
6 hrs
  -> Danke!

agree  interpr8er
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frühstücksrunde


Explanation:
Ist eine Geschmackssache wie man es genau bezeichnet, möchte nur die Alternative anbieten.

hellmut1956
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Morgenbriefing


Explanation:
so habe ich das bis jetzt genannt

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-23 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

aber eher für Journalisten

Noe Tessmann
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBreakfast Briefing => breakfast briefing
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: