KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

at a price premium to competition

German translation: zu einem höheren Preis als die Wettbewerber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at a price premium to competition
German translation:	zu einem höheren Preis als die Wettbewerber
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Dec 3, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: at a price premium to competition

New Product X successfully introduced at a price premium to competition

I am not exactly sure what they are trying to say here.

This is from a PowerPoint presentation about the bright spots of the business in this dismal year.

margarete

zu einem höheren Preis als die Wettbewerber

Explanation:
Vermutlich - aber ohne Kontext (es steht doch sicherlich noch mehr auf diesem Schaubild oder auf anderen Schaubildern zu diesem Produkt?) keine Garantie.

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

zu einem höheren Preis als die Wettbewerber

BrigitteHilgner

zu einem Mehrwert gegenüber der Konkurrenz

Goldcoaster

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +5

zu einem höheren Preis als die Wettbewerber

Explanation:
Vermutlich - aber ohne Kontext (es steht doch sicherlich noch mehr auf diesem Schaubild oder auf anderen Schaubildern zu diesem Produkt?) keine Garantie.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 365

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Schönes Bild mit dem Archäologen. Genau so komme ich mir auch vor. Leider nicht mehr Kontext oder gar Bilder vorhanden. Nur eben, dass diese Produkteinführung wohl einer der wenigen Erfolge in diesem Jahr war.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

hazmatgerman: Man könnte auch "mit einem Preisaufschlag gegenüber...", "im Premiumsegment" oder ähnlich formulieren, abhängig vom vorhandenen Kontext/Register.//Ja, schönes & passendes Bild. Gruß.

1 hr

-> Danke schön, hazmatgerman. Ich sehe viele Möglichkeiten - aber ohne Kontext? Mitunter komme ich mir hier vor wie ein Archäologe, der anhand einer Scherbe einen ganzen Krug rekonstruieren soll. :-)

agree

xxxukaiser: übrigens auch ja zu deiner Bemerkung und dem Bild

1 hr

-> Danke schön, Uwe. Ich träumte in der Vergangenheit davon, Archäologie zu studieren, bis mir klar wurde, dass man als Archäologe wohl ständig schmutzige Fingernägel und Abschürfungen an den Knien hat. ;-)

agree

Katja Schoone: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/price premium.html/Das ist der Vorteil bei unserem Job, oder? schmutzige Fingernägel und Abschürfungen holt man sich selten, dafür gibt es schmutzige pdf-Dateien mit Kaffeeflecken und Abreibungen ;-)

4 hrs

-> Danke schön, Katja. Ehem - vielleicht sollte ich mal wieder die Tastatur putzen. Wo kommen eigentlich immer die Krümel her? Tausche 'mouse arm' gegen Abschürfungen ... ;-)

agree

DDM

5 hrs

-> Danke schön, Daniel.

agree

Inge Meinzer

5 hrs

-> Danke schön, Inge.

5 hrs confidence:

zu einem Mehrwert gegenüber der Konkurrenz

Explanation:
zu einem qualitätiven, leistungsbezogenen Mehrwert (es bringt dem Konsumenten "mehr") gegenüber der Konkurrenz, d.h. der Mehrwert muss nicht zwingend preislich in Erscheinung treten.

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 17, 2008 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at a price premium to competition

German translation: zu einem höheren Preis als die Wettbewerber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at a price premium to competition

German translation: zu einem höheren Preis als die Wettbewerber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.