ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

t/as

German translation: firmierend als


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trading as (t/as)
German translation:firmierend als
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Dec 5, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: t/as
XXX Real Estate LLC (company name) **t/as** The XXX (company name) will be referred to as "The Seller"

An einer weiteren Stelle des Kaufvertrages steht lediglich t/a, ebenfalls zwischen den beiden Firmennamen.
Verena Schmidt
Spain
Local time: 07:43
firmierend als
Explanation:
Beispiele:

firmierend Deutsch-Englisch Übersetzung - bab.la Wörterbuch
speak firmierend als firmierend als [Jura], speak trading as trading as [Jura]. Beispielsätze (Deutsch). Der gebürtige Rumäne, wahlweise unter Grantler, ...
de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/firmierend.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] DIES IST EINE RECHTSKRÄFTIGE VEREINBARUNG ZWISCHEN IHNEN UND MIKE
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
moodboard, heute firmierend als moodboard, oder unsere Wiederverkäufer ... firmierend als moodboard, Das Produkt oder Zusammenstellungen, Ableitungen oder ...
www.strandperle.biz/agb/moodboard_eula.pdf -

ghd Allgemeine Geschäftsbedingungen - Die Offizielle ghd ...
Es soll nichts unternommen werden, das nach dem Dafürhalten von Jemella Limited, firmierend als "ghd", andere Nutzer davon abhält, diese Website zu genießen ...
www.ghdhair.com/de/terms-and-conditions

Presseportal: Goldbach Media Ost GmbH - euro adhoc: Goldbach Media ...
16. Sept. 2008 ... Pflichtangebot der Goldbach Ost GmbH (derzeit noch firmierend als "Blitz 08-478 GmbH")an die Aktionäre der ARBOmedia AG ...
www.presseportal.de/pm/72778/1265782/goldbach_media_ost_gmb... -
Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 09:43
Grading comment
Danke an alle! Volkmars Version hat sich am besten in den Text integrieren lassen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Geschäftsbezeichnung
Bettina Rittsteuer
4 +1firmierend als
LegalTrans D
4handeln unter
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Geschäftsbezeichnung


Explanation:
"In der Regel wird diese Geschäftsbezeichnung mit „t/a“ (trading as) angegeben. Zum Beispiel. „XYZ Limited t/a Fish Antiques“" (Link siehe unten)


    Reference: http://british-limited.com/info_namen.php
Bettina Rittsteuer
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camilla Seifert: Yes.
26 mins

agree  Ingeborg Gowans
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handeln unter


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 692
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
firmierend als


Explanation:
Beispiele:

firmierend Deutsch-Englisch Übersetzung - bab.la Wörterbuch
speak firmierend als firmierend als [Jura], speak trading as trading as [Jura]. Beispielsätze (Deutsch). Der gebürtige Rumäne, wahlweise unter Grantler, ...
de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/firmierend.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] DIES IST EINE RECHTSKRÄFTIGE VEREINBARUNG ZWISCHEN IHNEN UND MIKE
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
moodboard, heute firmierend als moodboard, oder unsere Wiederverkäufer ... firmierend als moodboard, Das Produkt oder Zusammenstellungen, Ableitungen oder ...
www.strandperle.biz/agb/moodboard_eula.pdf -

ghd Allgemeine Geschäftsbedingungen - Die Offizielle ghd ...
Es soll nichts unternommen werden, das nach dem Dafürhalten von Jemella Limited, firmierend als "ghd", andere Nutzer davon abhält, diese Website zu genießen ...
www.ghdhair.com/de/terms-and-conditions

Presseportal: Goldbach Media Ost GmbH - euro adhoc: Goldbach Media ...
16. Sept. 2008 ... Pflichtangebot der Goldbach Ost GmbH (derzeit noch firmierend als "Blitz 08-478 GmbH")an die Aktionäre der ARBOmedia AG ...
www.presseportal.de/pm/72778/1265782/goldbach_media_ost_gmb... -

LegalTrans D
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Grading comment
Danke an alle! Volkmars Version hat sich am besten in den Text integrieren lassen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
17 hrs
  -> Danke, Nicole. Früh auf?

neutral  Hans G. Liepert: darf ich trottzdem noch anmerkwn, dass die Antwort nicht richtig ist - egal was Private im Internet verbreiten: Firma ist der Name der Gesellschaft (also LLC) vgl HGB. Sie firmiert nach wie vor XX LLC, nichts anderes
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryVerena Schmidt's old entry - "t/as" => "firmierend als"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: