Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / description of companies exhibiting at a trade fair | | English term or phrase: at a cost-effective margin | "Our products are of the highest quality, our cutting-edge processes make our competitors jealous and we supply parts at a cost-effective margin compared to others suppliers around the world."
Ist hier gemeint, dass das Unternehmen die Produkte mit rentabler Gewinnspanne verkaufen kann oder dass den Kunden etwas Spielraum beim Preis gewährt wird, hier also der günstige Preis beworben wird?
Beides wäre ja ein gutes Argument, um Geschäftspartner anzuziehen.
Für Meinungen wäre ich dankbar. |
|  Regina FreitagKudoZ activityQuestions: 172 ( 7 open) ( 8 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 04:48
|
| | Preise, die eine kosteneffiziente Gewinnspanne ermöglichen | Explanation:
Ich denke, es geht hier um ein Zulieferunternehmen, mit Margin ist hier die Gewinnspanne gemeint, die dem "Kunden" möglich gemacht wird. Das Kundenunternehmen kann durch den günstigen Zulieferer höhere Gewinnspannen erzielen.
in etwa:
... wir liefern Teile zu Preisen, die weltweit im Vergleich zu anderen Lieferanten eine kosteneffiziente Gewinnspanne ermöglichen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-12-19 10:24:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Regina! Freu mich.:-) |
| Selected response from:
  Ursula Derx
Austria
Local time: 05:48
| Grading comment Super, vielen Dank! Das hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
40 mins confidence:
45 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 19, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Regina Freitag's old entry - "at a cost-effective margin" => "Preise, die eine kosteneffiziente Gewinnspanne ermöglichen" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
