KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

check per unit of population

German translation: (Einkaufs-)Scheck je Bevölkerungseinheit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check per unit of population
German translation:(Einkaufs-)Scheck je Bevölkerungseinheit
Entered by: Verena Schmidt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Feb 4, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Emissionshandel
English term or phrase: check per unit of population
Auszug aus einem Interview zum Emissionshandel:

M1: Is a cap-and-trade system, which many markets seem to be evolving towards, sufficiently neutral to achieve the goal of carbon reduction?

M2: A cap-and-trade system is in principle neutral if it really is an economy-wide cap, and if you auction all of the emissions credits.

If you design an efficient system for gathering the revenues and returning the revenue to the population – payroll tax reduction, income tax reduction, **check per unit of population** – GDP will not suffer in any appreciable way.

Bin mir bei der Übersetzung des eingesternten Teil unsicher. Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge!
Verena Schmidt
Germany
Local time: 03:08
(Einkaufs-)Scheck je Bevölkerungseinheit
Explanation:

Das Geld aus dem Emissionshandel soll irgendwie verteilt werden. Bevölkerungseinheit - weil es nicht nur je Person sein könnte, sondern je Haushalt.
Selected response from:

Michael Rose
Local time: 03:08
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5(Einkaufs-)Scheck je BevölkerungseinheitMichael Rose


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(Einkaufs-)Scheck je Bevölkerungseinheit


Explanation:

Das Geld aus dem Emissionshandel soll irgendwie verteilt werden. Bevölkerungseinheit - weil es nicht nur je Person sein könnte, sondern je Haushalt.


    Reference: http://www.rp-online.de/public/article/wirtschaft/news/65426...
    Reference: http://www.faz.net/s/RubEC1ACFE1EE274C81BCD3621EF555C83C/Doc...
Michael Rose
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
5 mins

agree  Annett Hieber
1 hr

agree  Inge Meinzer
2 hrs

agree  xxxukaiser: da reih ich mich mal bei den anderen Einheiten hier ein
2 hrs

agree  Irene Koukia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search