KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

with soft corporate responsibility and under penalty of perjury

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Feb 13, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: with soft corporate responsibility and under penalty of perjury
Mir fällt hier keine griffige Lösung ein - es geht um ein Angebot (Soft corporate offer) für den Verkauf von Rohöl, der gesamte Satz lautet: "We [...] confirm herewith with soft corporate responsibility and under penalty of perjury with given terms and conditions our readiness to execute Sales and Purchase Agreement with the end buyer [...]
(Ich denke, dass mit "soft responsibility" vielleicht eine "unverbindliche" Verantwortung nach dem "soft law" gemeint ist, aber wie könnte man das formulieren? Und in einem Angebot macht man ja normalerweise auch keine Aussagen "unter Eid" ("under penalty of perjury")...
Leider habe ich auch Grund zu der Annahme, dass der Text nicht von einem englischen Muttersprachler verfasst wurde...

Ich danke allen schon mal vorab für Ideen und mögliche Hilfen!
Stefanie B.
Advertisement



  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by ntext:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search