English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: backordering | Es geht um die Vorteile periodischer Bestandsaufnahmen:
Customer service increases due to more accurate stock information, less backordering and less stock-outs.
Sind mit 'backordering' Auftragsrückstände gemeint? |
| | | Nachbestellungen/Nachlieferungen | Explanation:
Wenn ein bestellter Artikel nicht auf Lager ist, wird dieser beim Großhändler/Hersteller usw. nachbestellt. Das ist entweder mit einer verlängerten Lieferzeit oder mit einer Nachlieferung verbunden, eine Reduzierung ist daher von Vorteil für den Kunden. |
| Selected response from:
 Endre Both
Local time: 05:48
| Grading comment Vielen Dank für die schnelle Antwort! Ich lektoriere gerade meine eigene Übersetzung, da treten natürlich auch immer wieder Fragen und Probleme auf ...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  peer agreement (net): +2 offene Bestellungen
Explanation:
Aus Sicht des Lieferunternehmens sind "backorders" immer "offene Bestellungen". Das hat mit "Nachbestellung" nichts zu tun!
Es sind Bestellungen, die aus irgendeinem Grund noch nicht ausgeliefert worden sind.
Nachbestellungen/Nachlieferungen haben zur Voraussetzung, dass ein Kunde ERNEUT aktiv geworden ist, dass ist bei backorders aber nicht der Fall.
Vielleicht hilfts ja noch, obwohl es schon zu spät ist...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 18:24:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
..und damit hast Du vollkommen Recht mit Auftragsrückständen!
| Herbert Fipke
Germany
Local time: 05:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 24, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Business/Commerce (general) | | May 24, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Alexandra Bühler's old entry - "backorderung (MaW)" => "Nachbestellungen" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
