KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

build rate

German translation: Produktionsausstoß

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	build rate
German translation:	Produktionsausstoß
Entered by:	Silke Blumbach

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jul 8, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: build rate

To this end, our Engineered Materials business is feeling the impact of reduced air travel, destocking by our customers who supply the large commercial transport sector and reductions in build rates in the business jet segments.

Silke Blumbach KudoZ activity Questions: 604 (none open) (30 closed without grading) Answers: 8
Local time: 05:48

Produktionsausstoß

Explanation:
is how I would understand this.

In der A330/A340-Familie ist für 2008 ein monatlicher Produktionsausstoß von acht Flugzeugen geplant, der bis 2010 auf zehn Maschinen steigen soll.

http://www.reports.eads.com/2007/de/book1/5/2.html

Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 05:48

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Fertigungsrate

dkfmmuc

3 +1

Produktionsausstoß

Colin Rowe

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Produktionsausstoß

Colin Rowe
Germany
Local time: 05:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Fertigungsrate

Explanation:
Im Zusammenhang mit der geänderten Produktionskapazität zu sehen.

Fertigungsrate ist wohl eine der richtigen Lösungen !

Example sentence(s):

Die zukünftigen Fertigungs- und Auslieferungsraten hingen, laut Airbus, von der

Reference: http://www.flugrevue.de/de/zivilluftfahrt/fluggeraete/airbus...

dkfmmuc
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Colin Rowe, Andrea Flaßbeck

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 8, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

build rate

German translation: Produktionsausstoß

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

build rate

German translation: Produktionsausstoß

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.