KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

asset booms

German translation: boomende Investition in Anlagegüter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	asset booms
German translation:	boomende Investition in Anlagegüter
Entered by:	Sandra Pontow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Sep 28, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: asset booms

Industries that depend heavily on external finance grew faster in countries with large capital inflows than in countries with more modest inflows. But the rapid expansion of credit brought about by foreign financial intermediaries using various channels (including direct lending, lending via banking subsidiaries, and lending via leasing subsidiaries) has fueled *asset booms* and heightened exposure to foreign-exchange risk.

Sandra Pontow KudoZ activity Questions: 157 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 31
Local time: 05:48

boomende Investition in Anlagegüter

Explanation:
Die Unternehmen in den betreffenden Märkten erfahren eine starke Kapitalisierung, die jedoch in diesem Zusammenhang negativ bewertet wird, da sie künstlich durch nicht marktgerechte Kredite erfolgt.

Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 05:48

Grading comment

Danke für all die hilfreichen Vorschläge. Ich habe mich für diese Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Spekulationswellen

Carl Stoll

3 +1

steiler Kurs-/Preisanstieg von Vermögenswerten

Kristin Sobania

Höchststände der Vermögenswerte

Ellen Kraus

Zunahme der Vermögenswerte

Lieselotte Kiupel

boomende Investition in Anlagegüter

Thomas Hirsch

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

boomende Investition in Anlagegüter

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Danke für all die hilfreichen Vorschläge. Ich habe mich für diese Lösung entschieden.

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

steiler Kurs-/Preisanstieg von Vermögenswerten

Explanation:
= boom of asset prices

Alternativvorschlag: *Assetpreisblase*

Kristin Sobania
Germany
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 61

34 mins confidence:

Zunahme der Vermögenswerte

Explanation:
"... hat zu einem rasanten Zuwachs der Vermögenswerte geführt", vielleicht auch "Wirtschaftsgüter", je nachdem wie es weitergeht

Lieselotte Kiupel
Germany
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Spekulationswellen

Explanation:
Ich bin Diplom-Volkswirt und kenne genau die Bedeutung solcher beschönigenden Ausdrücke. Die Frage ist, ob der Kunde auf genau so chiffrierten Übersetzungen wie die Originalen Wert legt.

Carl Stoll
United States
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Höchststände der Vermögenswerte

Explanation:
falls "booms" hier nicht als Verb zu verstehen ist.

Ellen Kraus
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 70

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asset booms

German translation: boomende Investition in Anlagegüter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

asset booms

German translation: boomende Investition in Anlagegüter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.