KudoZ home » English to German » Business/Commerce (general)

under operational control of ...

German translation: unter operativer Führung von ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	under operational control of ...
German translation:	unter operativer Führung von ...
Entered by:	Robert Paulig

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Nov 6, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Joint Ventures

English term or phrase: under operational control of ...

Hi all,

aus einer PPT zu einem Kurs gegen Bestechung und Korruption:
"XYZ invests in many joint ventures (“JVs”). XYZ may have a controlling or non-controlling interest in the JV, and it may also be under XYZ ***operational control***."

Mir fällt in diesem Zusammenhang kein griffiger deutscher Begriff für "operational control" ein, daher Danke für Eure Ideen und schönes Wochende!!!

Robert Paulig KudoZ activity Questions: 127 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 67
Local time: 05:46

unter operativer Führung

Explanation:
Wenn das Joint-Venture unter operativer Führung von XYZ steht, heißt das, dass XYZ die Richtung vorgibt und die Strategie bestimmt.

-----------
Beispiele:
-----------
„Nach Informationen der „Hannoverschen Allgemeinen Zeitung“ zeichnet sich ein Zusammenschluss beider Konzerne unter operativer Führung von Conti ab.“
http://www.focus.de/finanzen/boerse/aktien/continental-wuete...

„[...]ein Konsortium unter operativer Führung von T-Mobil[...]“
http://www.welt.de/print-welt/article655161/Mobilnet_startet...

Und hier eine Definition aus einem Klausurvorbereitungsdokument der Hamburger Fernhochschule:

„Unter operativer Führung wird die konkrete Umsetzung der Unternehmensaufgabe verstanden. Dabei muss die operative Führung in die strategische Planung eingebettet sein. Wird bei der strategischen Planung mit „weichen“ Faktoren gearbeitet, so stehenbei der operativen Umsetzung die „harten“ Kennzahlen (z. B. Umsatz, Rentabilität, Cash Flow, Deckungsbeiträge) im Mittelpunkt. Die operative Führung beantwortet die Frage 'Tun wir die Dinge richtig?'.“
http://www.smital.at/filelist/files/GEM - Gesundheitsmanagem...