English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Joint Ventures
English term or phrase:under operational control of ...
Hi all,
aus einer PPT zu einem Kurs gegen Bestechung und Korruption:
"XYZ invests in many joint ventures (“JVs”). XYZ may have a controlling or non-controlling interest in the JV, and it may also be under XYZ ***operational control***."
Mir fällt in diesem Zusammenhang kein griffiger deutscher Begriff für "operational control" ein, daher Danke für Eure Ideen und schönes Wochende!!!
Und hier eine Definition aus einem Klausurvorbereitungsdokument der Hamburger Fernhochschule:
„Unter operativer Führung wird die konkrete Umsetzung der Unternehmensaufgabe verstanden. Dabei muss die operative Führung in die strategische Planung eingebettet sein. Wird bei der strategischen Planung mit „weichen“ Faktoren gearbeitet, so stehenbei der operativen Umsetzung die „harten“ Kennzahlen (z. B. Umsatz, Rentabilität, Cash Flow, Deckungsbeiträge) im Mittelpunkt. Die operative Führung beantwortet die Frage 'Tun wir die Dinge richtig?'.“ http://www.smital.at/filelist/files/GEM - Gesundheitsmanagem...
habe in einem deiner links gelesen: die harten Kennfragen. Aus irgendienem Grund hatte ich "Kernfragen" im Hirn- war ich auf dem falschen Gleis - oder wird der Ausdruck nicht mehr benuetzt? Oder war's nur ein Fehler wie capital- capitol- in einer anderen Frage?
Automatic update in 00:
Answers
26 mins confidence:
Betriebsaufsicht
Explanation: XYZ übt die Aufsicht über das betriebliche Geschäftsgebaren des JV aus
Goldcoaster Switzerland Local time: 12:22 Works in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 20
Und hier eine Definition aus einem Klausurvorbereitungsdokument der Hamburger Fernhochschule:
„Unter operativer Führung wird die konkrete Umsetzung der Unternehmensaufgabe verstanden. Dabei muss die operative Führung in die strategische Planung eingebettet sein. Wird bei der strategischen Planung mit „weichen“ Faktoren gearbeitet, so stehenbei der operativen Umsetzung die „harten“ Kennzahlen (z. B. Umsatz, Rentabilität, Cash Flow, Deckungsbeiträge) im Mittelpunkt. Die operative Führung beantwortet die Frage 'Tun wir die Dinge richtig?'.“ http://www.smital.at/filelist/files/GEM - Gesundheitsmanagem...
Thomas Pfann United Kingdom Local time: 11:22 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 24
